"اتاق عمل"
تو باید زنده بمونی.باید زنده بمونی تا بتونی حقیقت رو بگی
!تو باید ، باید زنده بمونی
.:: قــســـمـــت پـــنـــجـــم ::.
چه اتفاقی افتاده؟
_ هنوز نفس میکشه _ چرا این کارو کردی
چرا بخاطر هیچی ، همه چیو خراب کردی؟
چرا بیرون کشیدیش ؟ هاه؟
الان نمیتونم حرف بزنم بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
چه داوطلبانه ، چه به خواست یه نفر دیگه، الان یه نفر به خاطرش داره با مرگ میجنگه
و تنها آدم حاظر تو صحنه تو بودی
باید هر اتفاقی اونجا افتاد رو بگی !البته اگر میخوای بری ، دادستان ها ده چول
یو مین هی ، تقریبا یه نفرو کشتی
بدتر اینکه ، اون شخص شاهد بیگناهی بود که میتونست بیاد دادگاه
گزارشی از دلیل شکست محافظت از شاهد تهیه کن و تحویل بده
و در ضمن چگونگی تحقیقات و ضعف تحقیقات بررسی کن و گزارش بده
هی ! هی ! تو مگه رئیس منی؟
!تو حتی دادستان این پرونده ام نیستی
تو اون آدمو تو ماشین گذاشتی ، درسته؟
تو ماسک رو صورتش گذاشتی و کشتیش؟ مگه نه؟ کی بهت دستور داده بود؟
من مسئولیتشو قبول میکنم
همه چیو خودم گردن میگیرم
... لی جانگ گون، شما فرستادین
چطوری این کار کردین؟
منو ببین ، جوجه فرمانده
میخوای بهت یه راهی که قبل خودم برای اعتراف گرفتن استفاده میکردمو ، یاد بدم؟
چوب بیستبال
نه از این چوبیا ، از اون آلومینیو می ها
!اینجوری طنین صداش خیلی قشنگه. پاو
نبیاد اول به سر بزنی
...پاها ، دست ها بعد قفسه سینه
... بعد همه ی اینا
! سرو نشونه بگر و بزن .پاو
اینجوری وقتی طرف تو جهنمه،
و وقتی چشماش باز میکنه،
خودش همه چیو میگه
هــــمــــه چی
امتحانش کن. با من
نیازی ندارم همچین کاری بکنم
خودت با دهن خودت همین الان اعتراف کردی،
که " من شیطانم"
کارآگاه پارک ایشونو منتقل کنین بازداشتگاه
_ صبر کنین _ چیشده؟
من مامور" اوه جین سوک" از دفتر دادستانی مرگزی هستم
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
حتی اگر جون سالم به درد ببره سخته بخوایم ببریمش دادرسی
اینجوری اثباتشم سخت تره پس جو سانگ تک همونیه که دستور قتل داده؟
بعد باید دعا کنیم لی جونگ گون زنده بمونه
لی جانگ گون الان بیهوش تو بیمارستانه
واقعا؟ برای همه... اینجوری بهتر نیست؟
راحت تر روی واقعیت سرپوش میذاریم
اما... اگر همیشه اینجوری کارا اشتباه بشه،
پوشوندش هم یه حدی داره
حد؟
حد چیه؟
... من که برای همیشه نمیتونم دستاتو بگیرم
نه وقتی قدرتمو از دست بدم
دادستان کانگ هیون وونگ
ما داریم سعی میکنیم وارد بازار چین شیم ، خب؟
فکر میکنی مایه ــش تو جیب کی میره؟
اگر دست منو ول کنی ، من تنها نابود نمیشم
همه با هم نابود میشم
نه فقط دستامون ، تمام بدنمون آغشته ــست
شاهد زنده هست
اگر بتونی برای دادرسی بره ، قضیه پیچیده میشه
همیشه دادستان اینکارو انجام نمیدن؟
من ایمان دارم دادستان کانگ هیون وونگ اینکارو انجام میدن
اگر لی جانگ گون زنده موند و حقیقت گفت چی؟
غیر ممکنه
اتاق مراقبت های ویژه
<iاتاق مراقبت های ویژه
یکم دیگه بیخیال جهنم شو،
لی جانگ گون
حتی به یک کارگاه هم حمله کرده
اگر دوباره سر و کله ــش پیدا شد بهش شلیک کن . مهم نیست چی بشه
بیخیال قانون استفاده از سلاح گرم و
اگر انگشت کوچیک ــشم به جانگ گون یا جین سو سونگ خورده بهش شلیک کن
من مسئولیتشو قیول میکنم
بله ، فهمیدم
فردا کنفرانس مطبوعاتی حادثه هست
ما همه اطلاعات محفوظ نگه میداریم و تو اخبار پوشش میدیم
ما دادستان مخفی پشت این ماجرا به همه نشون مدیدم
حتما
زیادی به این خبر سختگیری نمی کنین؟ محفوظ نگه داشتن اطلاعات!؟ موثره؟
قاضی مسئول پرونده یون سنگ سوئه
به خاطر قضاوت روی اخبار روزانه شهرت بدی داره
پلیس گنگنام؟
بالاترین مقامش کیه؟
خوبه ، لطفا منو به رئیس جرم شناسی وصل کنین
آخر کار جو سنگ تکـــه
منظورت از آخر چیه؟ این تازه اولشه
رئیس یو ، بذار من مسئول کنفرانس خبری باشم
رئیس ، چی گفتین؟
این پرونده منه بیشتر از همه راج بهش میدونم
خب من هر چی اینجا نوشته رو میخونم
اما...رئیس
ماه دیگه سنجش ترفیع مقام دارم
اگر مسئول کنفرانس باشم، خیلی برام خوبه
بهش نیاز دارم
گفتم که فقط میخونم ، هر چی اینجا نوشته رو میخونم
چه اهمیتی داره کار کیه؟
به خاطر اینه که میخواین ترفیع بگیرین؟
نه، اون نیست
پس حرفمو گوش کن. من رئیس توام
بریم
هی ، رو صورت من چیزی نوشته؟
بنا به دلایلی، حس میکنم کنفرانس به جایی نمیرسه
فقط خبرنگارا برای ورود همه تیکه تیکه میکنن
مظنون حادثه
لی جانگ گون، وقتی تلاش برای تجاوز جنسی داشت
به وسیله مامورانی که تعقیبش میکردن شناسایی شد
و تلاش کرد تا از پنجره فرار کنه
در حین فرار ، ما متوجه شدیم تصادفا
از پنجره پلیس افتاد
ببینم شماها تو اکادمی پلیس رمان نویسی یاد می گیرین؟
چطور اینجوری چپکی داستان خفنی میگین؟
به شما یاد دادن که دشمنتون پلیسه؟
هر وقت میتونین عیب پلیس بگین
پلیس نه ، دارم ایراد تو رو میگم
اگر باهاش در نمیافتادی، لی جونگ گون تو این وضعیت نبود
در عوض شاهد الان مرده بود
من کمتر از ده دقیقه رسیدم
اگر به پلیس واگذارش میکردی ، به خوبی و خوشی تموم میشد
مگر دادستان، کارآگاهه؟ چرا رفتی اونجا؟
یکم قبل دیدی مافوقت کنفرانسو چی کار کرد، آره؟
چه جوری به پلیس اعتماد کنم؟
عجبا ، مثلا شما دادستا خیلی پاکین؟
جو سنگ تکو داشتیم میبردیم بازداشتگاه یه مامور از طرف دادستانی اومد بردش
معلومه دادستانه باهاش همدسته
شما دوتا... فکر کردین تو اتاق تنهایین؟
رئیس یو ، به نظر با دادستان "ها" صمیمین ؟
نه، ما اصلا هم صمیمی نیستیم
ببین ، چون غیر رسمی حرف زدی ایشون به اشتباه افتاد
عادت شده برام
چون همش با آدمای بد سر و کله زدم،
وقتی میبینمشون صدام بالا میره
...چی؟ به دادستان میگی آدم بد
- ... جلوی من -! بسه ! بسه دیگه
تو دفتر من چی کار میکنین؟
چرا رئیست همچین چیزایی رو تو کنفرانس گفت؟
معلوم نیست؟ پشت همه این قضایا یه آدم کله گنده هست
از الان به بعد ، با کنفرانس خبری ام چیزی گیرمون نمیاد
نتونست کمکمون کنه
باید تو دادرسی از سازمان ببریم
جین سو یونگ میتونه شهادت بده؟
دکترش گفت هنوز براش سخته
پس برای این دادرسی باید چی کار کنیم؟
یه شاهد دیگه هست کسی میتونه رابطه پارک دو پیل و لی جانگ گون شهادت بده
شاهد؟ من؟
انگار منو خوب نمیشناسی
من به اتاق دادگاه حساسیت دارم
به طرز عجیبی ، هر وقت بوی دادگاه به دماغم میرسه،
چشمام بیرون میزنه و خارش میگره
تازه یه چیز دیگه . من فردا دارم میرم هاوایی ...هاوایی
پس بیخود پولتو واسه تماس بین المللی خرج نکن
خداحافظ
برم شاهد بشم؟ چه حرف خنده ای فکر کرده من خرم؟
به هر حال ، تو ... چی کار میکنی؟ بیا بیرون زود
واو، واقعا شبیه شده
از هر طرف نگاش کنی، تو حامله ای
چی گذاشتی این تو؟
شرتت ــو
انگاری واقعا وزن اضافه کردی
واقعا باحاله؟ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
بریم .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
راستی، وقتی به کسی نگاه میکنی نترس
... مثل یک زن حامله
کمر عقب، یک، دو, :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
!بای :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
نترس
سوتی نده و همینجا بمون
چطوری میتونی اینجوری بزنی بهم؟
... اشتباه کردم مست کردم و رانندگی میکنم، اما
هر چی فکر میکنم بهش انگار از قصد بهم زده
چی این مردک... اصلا حرفات معنی میده
_ ...اه ، دلم _ عزیزم ، چی شده؟
_ ای شکمم ، چی کار کنم ؟؟ _ کیسه آبت پاره شد؟
...هی! یه کاری کنین! ماباید بریم بیمارستان قبل از اینکه برای بچه ام اتفاقی بیوفته
_ ای دلم _ ببخشید خیلی خوب میشه اگر این وضعیت درست کنیا
_... چه قد _! هی
چه قد ؟! فکر میکنی اینکارا به خاطر پوله؟
! بچه... تو
باشه ، میبخشمت
فقط پول ماشین و بیمارستان بده
ولی اگر بچه ام چیزیش بشه میکشمت
برو دعا کن بچه سالم باشه ، فهمیدی؟
واو... اینجا چیه؟
!جالبه
به نظر اسفنج نیست
جنسش مثله ایمپلنت سینه ــس؟
شما؟
من دادستان " ها ده چول" از دادستانی سئول هستم
من اومدم از ایشون یه خواهشی کنم و اتفاقی همه چیو دیدم
...میخوای شهادت بدی یا
بخاطر شیادی محاکمه شی؟
مگه نگفتی میخوای بری هاوایی؟
یهو به فکر انجام وظیفه شهروندیم افتادم
اومدم اینجا دنبال وجدانم
بخاطر همین بیخیال هاوایی شدم اومدم اینجا
شنیدم شما رانندهی مرحوم پارک دو پیلین. درسته؟
بله درسته
درسته که شما مسئول رسوندن پول مرحوم پارک دو پیل به کسی بودین؟
بله
جناب قاضی
میخواستم این مدارک و عکس ها رو خدمتتون بدم
اتمسفر اصلا بد به نظر نمیاد
شهادت جانگ اوک سیک خیلی به دردمون خورد. ممنونم
_خواهش میکنم _وضعیت جان گون چطوره؟
...اون...خوب
شنیدم بعدا ،به این زودیا هوشیاریشو به دست بیاره
احتمالا تو دادگاه نمیتونیم بیاریمش اما میشه باهاش صحبت کرد
دادستان نقشتو این وسط مشخص کن
نمیدونم چرا هی خودشو قاطی میکنه
قبلا که بهت گفتم . ما یه پیکریم
اصل اول دادستانیو نمیدونی؟
تا کی میخوای این چرتو پرتا رو بگی؟
دادستان "ها ده چولــم" ، دادستان ــن اشکالی نداری اگر دخالت کنند
و جلوی من لطفا باهاشون رسمی حرف بزنین
بله
جانگ اوه سوک خودت جمع کن و اینقدر گیچ نشو . مگه اونا دوستاتن؟
دشمناتن
دشمناتن که نباید کمک شون کنی
اینقدر خر نشو و برگرد سر زندگی قبلیت
برگرد و برو هاوایی
پلیسا، دادستان یا هر خر دیگه ای ...فقط برو هاوایی
باشه، بریم هاوایی. الان دارم چه غلطی میکنم؟
این چیه... چکار میکنی؟
هی... چرا اینجوری میکنین؟
میخام حافظه ــتو پاک کنم
هر چی شنیدی و دیدی
این چیه؟
چی کار میکنین؟
!برو
پلیس اعلام کرد مرحوم پارک و مدعی علیه جو شریکای کاری بودند
اخیرا مشخص شده رابطه ...این دو خیلی خوب نبوده
زمانی که جو سونگ تک کارآگاه مسئول کسی که همسر اول شما رو دستگیر کرد، جو دو سنگ
راجه به این قضیه میدونستین؟
ممکنه رابطه ی قدیمی به همچین جایی بکشه؟
نتیجه بد بود
همه چی برای بده شده
سخته الان بخوایم جلو همه چیو بگیریم
تازه اگر شاهد تو جلسه ی بعد بخواد شهادت بده ، سخت ترم میشه
_ که چی؟ _ فکر کنم باید یه کم زمان بدی
دادستان سونگ چیزی نگفت؟
نباید با من این کارو کنه
بیا واضع حرف بزنیم، جناب دادستان هیچ دلیلی ندارن به خاطر تو ، خودشونو به دردسر بندازن
چرا همش اونو قاطی میکنی؟
و راست میگی. پولو هیچ وقت تو جیب اون نمیره
ولی برای هیونگ من سوک
اکر اسم منو به زنش بگی، قضیه فرق میکنه
ماشینش ، کتی که اون زن میپوشه
رد من تو همه ی اونا هست
داری منو تهدید میکنی؟
دادستان کانگ ، چرا منو اینقدر کوچیک میکنی؟
دادستان کانگ، شما توانشو دارین
چرا اینقدر صرفه جویی می کنین؟ ...ازش
تو این حادثه استفاده کنین
وایسا...فقط در مورد کار ازت نپرسید؟
حتی در مرود پسری که قبلا داشتم ازم پرسید
دورت بگردم،شنیدم جو سنگ تک تو زندانه
اگر نتونه تحمل کنه و همه چیو بگه
ما چی میشیم؟
تو باید هوای جو سنگ تکو داشته باشی ، به هر قیمتی شده
اون مثل بمبه
اگر منفجر بشه، خانواده مون باهاش میره رو هوا
بابا، چرا با همچین گردن کلفتی معامله کردی؟
اون موقع نمیفهمیدم همچین ادمیه
منو ببخش پسرم
بابا ، من از خون شمام
فقط محکم ازم بخواین
"لطفا از خونه ام ، از خانواده ام محافظت کن"
اون وقت ، من انجام میدم
هر چیزیو
...خدایا ...اون مردک... سرنگ گذاشته رو گلوم
دارم بهت میگم ؛ اینا همش تقصیر اونه
به امام حسین راستش میگم
...راجع به مامورا
نه،نه،نه پلیس.پلیس.پلیس
وقتی حرف از پلیس میشه من خسته میشم
...داوطلبانه دنبال وجدان بودم همه ــش چرت بود
اما چرا تا الان قربانی شدم؟
بخاطر اون دادستان آشغال چون اون تهدیدم کرد
بگو بیاد مسئولیتشو قبول کنه! زود باش
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
اومدی دادستان سو رو ببینی؟
جانگ اوه سیک یکم قبل تو دفتر من معرکه راه انداخته بود
گفت که تهدید شده
بعد گفت یک دادستان تهدیدش کرده
گفت کاری میکنی اون دادستان مسئولیتشو قبول کنه
چرا اینجوری زیاده روی کردی؟
خب...برای انجامش دلیلی نداشتم
تو واقعا اینجوری نیستی
خب صادقانه... تو به دادستان "سو" گفتی یه شاهد دیگه داری
اگر یکی نمیومد، برات بد میشد
بخاطر من اینکارو کردی؟
ولی این دادستان "ها ده چول"، زیادی چاپلوسه
چرا با دهن خودش نگفت چون به نفعش بوده اینکارو کرد؟
جذابه ، نه؟
این طبیعیه که کمک کردن یه مرد به یه دختر از جایی که انتظارشو نداره جذاب باشه
یه دلیلی داره که باید برای من جذاب بشی، نه؟
تو...دختری هستی که خیلی وقته پیش دوستش دارم
واقعا دوسم داشتی؟
من سرم شلوغه.برای گذشته وقت ندارم
بعدا میبینمت
ها ده چول ، بیا از این زمان با این مراقبت کنیم
و بذار بهت یک هشداری بدم من از کسایی که پشتم کمکم میکنن متنفرم
اگر میخای کمکم کنی، تو دیدم باش، گرفتی؟
تو اومدی اینجا که برام قهوه بخری؛ هاه؟
نه اومدم وضعیتو بسنجم ، پس بیخود واسه خودت داستان نساز
تشریف اوردین؟ [دادستان ما سنگ هو]
خدای من ، خوشحالم میبینمتون
چیشد که اینجا اومدین اونم وقتی چنین مقام مهمی دارین؟
دادستان سونگ به زودی میرسن
وی خدا
بعد ، خودمون سه تا جلسه داریم؟
{بله}
این...این... چیکار باید کنم؟
از الان به بعد ، من تو گروه شمام؟
قبل اینکه ایشون بیان ازتون یه خواهشی دارم
فقط بگین .من هرکاری بخواین انجام میدم
میخواین یه فرد طلایی پیشتون بفرستم؟
یا میخواین یه قاتل آزاد کنم؟
فقط دستور بدین و من در سریع ترین زمان ممکن انجام میدم
سلام، دادستان کل
حالت خوشه؟
بله، ممنونم
"سنگ من سوک: دادستان کل اداره مرکزی سئول"
شما اومدین؟_ اون مرد کیه؟_
ماشین گاز خراب شده، اومده تعمیرش کنه
لطفا به بیمار سر بزن
بله
بخشید ، ولی میشه مدارک شناساییتونو ببینم؟
ممنونم
اتاق سرایدار
وضعیت بیمار چطوره؟
خوشبختانه خوشه، هیچ مشکلی نیست
لطفا به هیچکس از بیرون اجازه ورود ندین
باشه، فهمیدم
نباید اون قولی که همه چیو گردن میگیریو نگه داری؟
اونجوری ما هم میتونیم به قولمون به تو پایبند باشیم
!کـــد آبــــی!کــــد آبـــــی
دکــــتـــر بـــه اتـــــــاق 506
!کـــد آبــــی!کــــد آبـــــی
دکــــتـــر بـــه اتـــــــاق 506
! شوک ! شوک
نه.نه نمیتونه بمیره.نه
نه
شما نمیتونین اینکارو کنین دادستان ،ها
!نه!نه_ کافیه_!
!ولش نکن _ !نمیر_
شنیدم لی جانگ گون مرده
خیلی نگران نباش
از اونجایی که ما بینیه شاهدو داریم، شانس برنده شدن هست
فهمیدم
بعد دادرسی مستقیم میرم خونه
""سوگند نامه""
قسم میخورم حقیقت را بگویم، تمام حقیقت را بیان کنم ، و با تمام وجود قسم میخورم جز حقیقت بیان نکنم
و اگر ذره ای دروغی بگم در شهادتـــم باشد
به خاطر عهد شکنی مجازات خواهم شد
با اعتنا به این پرونده قاتل پارک دو پیل
پارک گو چول نمی باشد
معدی علیه رئیس اصلی قمار غیر قانونی اینترنتیه
بعد از اینکه در خارج از کشوربدون محافظت رها شد ترسید که پارک دو پیل خیانت کند
مدعی علیه از لی جانگ گون برای کشتن پارک دو پیل استفاده کرد
...روز قتل پارک دو پیل ،شما با هم
خونه ایشون بودین ، درسته؟_ بله_
میشه به ما بگید اونشب چی دیدید؟
من...اون شب چیزی ندیدم
چی داری میگی؟
آیا شما جلو من شهادت ندادین که شاهد ماجرا بودین؟
همینطور جلوی کارآگاه مربوطه شهادت دادین
فقط از خودم در آودرم
دلیل داستان ساختنتون چی بود؟
این درسته که من اون روز باهاش بودم
...چون منو تو این قضیه قتل انداخت
ترسیده بودم
پس کل داستان اینو که یکی دیگه برنامه قتل ریخته از خودم ساختم
متاسفم
!تاکسی
!جین سو یونگ
جین سو یونگ! با من حرف بزن
! جین سو یونگ
سوار شو
چیشده؟
متاسفم
تهدیدت کردن؟
خواهر کوچیکـــم کار پیدا کرده بود
با اینکه شرکت کوچیکی بود خانواده ام و خواهرم خوشحال بودن
حالا پایان عذاب ماست
من از والدینم مراقبت میکنم
اما دیروز نامه فسخ قرار داد گرفت
بدون دلیل ، برای خشکشویی پدرم،
نامه اومده بود که باید کارشو ول کنه شوهر خواهرم هم از کار دولتی ــش اخراج شده
فقط بخاطر خودم، خانواده ام تو عذاب انداختم
چرا؟چرا خانواده ام باید عذاب بکشن؟
اون شهادت بخاطر خانواده ی من نبود
شهادت شما بود
...وقتی مال شماست ، چرا
"خـــشـــک شــــویـــــی"
اعلامیه توقیف کار
وکیل دادگستری
دادستان جو جا گو
الان وقتش نیست بیخیال جو سنگ تک بشیم؟
بخاطر این ، پارک دو پیل، لی جان گون ...و پارک گیو چول
همشون مردن
پارک دو پیل و لی جانگ گون مجرم بودن
لی جان گو خودکشی کرد
ولی این آدم نه
ناعادلانه مرد
و بهش انگ قاتلی زدن
ما، بخاطر این آدم
باید تا زمانی که گناهکاری جو سونگ تک مشخص شه بجنگیم
تا زمانی که حقیقت این ماجرا مشخص شه
ما بیخیال این کـــیــس نمیشم
، رئیس
میگه یه پلیسی از منطقه شیندانگــه
واقعا؟
و نکته مهمه اینه که،
جو سنگ تک قبلا کارآگاه بوده
لطفا حواستون باشه هیچ اطلاعاتی از زیر دستتون در نره
فعلا همین
بله.منم، پیدا کردینش؟
بله چند لحظه وایسا
کی؟
بله مین بیونگ هو
چی یه مامورو کشونده اینجا؟
بله
دادستان من ، بخاطر اون قضیه قبلی ، یه خواهشی ازتون دارم
...اما ایشون که از شاخه ی غربی ــن
بله. از شاخه ی غربی ــن
منم از شاخه ی غربی ــم
اما اگر منتقل بشم چی؟
اینجوریه؟
اشکالی نداره
یه دادستانی که میگه بازرس کل وزارت دادگستری داره رو دادستانی من تحقیق میکنه
بازرس کل؟_ _ بازرس تاثیر گذاریه و در زمان احتیاج پول کافیو داره
دارن همه چیو بررسی میکنن
احیانا چیزی مثل کارت دادستانی دارین؟
اوه.بله. باید داشته باشم
لطف میکنین سریع از بین ببرینشون
نه، لطفا به من بدین من حواسم بهش هست
"دادستان ما سنگ هو"
دادستان ما سنگ هو؟
وکیل ها در اتاق قانون
بازرسی دادستان های مرکزی چطور بودن؟
اما الان تموم شده؟
دفتر دادستانی مرکزی ویژه
به اونجا رفتن یعنی رسیدن به یک مقام مهم
من به زودی به اونجا میرسم
دیگه وقتی نیومده بیان زیر بال و پر من به زودی من یه شاخه اصلی میشم
ری نا ، همیشه تو رو بالا دست حسابی می کردم
تو رو دست راست، پشت خودم قرار میدم
پشت خودت؟
اگر پشتو به من کنی برات سخته میشه
من دوست دارم از پشت به ادم سیخونک بزنم
هی... دختر وزیر
در بهترین حالت وزیر بودن دو سال طول می کیشه
بعد اون مثل برنج یخ کرده میشه
با حقیقت روبه رو شو
هی ، داره دیوونه ام میکنه
این طرف. فکر کنم شایعه رو شنیده
الوو؟
بله
با کی نوشیدنی بنوشم؟
بچه های اداره مالی؟
این روزا من فقط با کسایی می نوشم که مقام بالایی دارن. نه هر کسی
اه...میدونم
من زودتر میرم
بله
کی میخای خبر ارتقا مقام منو اعلام کنی؟
باشه.نگران نباش. زود میرسم
به لطف تو .مشکل خیلی خوب حل شد
البته
من مستقیما دادستان منطقه رو دیدم و باهاش حرف زدم
تو هر مسئله ای بهتون اعتماد دارم و !منتظر کار خوبتون هستم
کی ...تو کی هستی؟ :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
من... تو میدونی من کیم؟ :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
تو دادستان ما سونگ هو از منطقه غربی نیستی؟
درسته... تو که میدونی چرا این کارو میکنی؟
این درسته که تو به زور و غیر قانونی یه بلاهایی سر خانواده ی جین سو یوگ آوردی
چی؟
دادستان دفتر شما 4
وقتی داشتی به خاطر کار،
زندگی مردم بدبخت میکردی از بین میبردی
یه نفر باید تو این سیاست بیطرف سالم باشه
یکی باید از قدرتش بیجا استفاده نکنه
قانون اساسی 1.2
همه قانون کره بخاطر مردمه
همه قدرت از شهروندان سرچشمه میگیره
چرا؟....چرا اینجوری میکنی؟
من فقط بهت لطف کردم...من کار اشتباهی نکردم
بهت یک فرصت میدم
خانواده ی جین سو یونگو یه جای اصلی ـــشون برگردون
...وگرنه
همراه نفر اصلی ای که این نقشه رو باهاش ریختی
اسمت میره تو روزنامه ها
فکر استفاده از قانونو نکن
قبل قانون ، ضربه ی من صورتتو با زمین یکی کرده
من دادستان " سو ری نا " از ناحیه جنوبی ــم
من با پلیس تماس گرفتم پس لطفا تا موقعی که خوشونو نشون بدن ازشون مراقبت کنین
ها ده چول؟
هی، سو ری نا؟
فکر کنم باید سریع بهم توضیع بدی
مین بیونگ هو شاهد تجاوز در 30 سال پیش
ببخشید شما 30 سال پیش همینجا زندگی میکردین
بله.زندگی میکردم
چرا از گذشته میپرسین؟
چرا پلیس از شما تحقیق کرد؟
فکر میکنین یادم میاد ؟ الان 30 ساله
حتی اتفاقای دیروز ــم یادم نیست
متاسفم
...حتی نمیخام بهش فکر هم کنم
چرا اینکارو میکنین؟
من فقط اومدم گزارش یه تجاوزو بدم.
پس چرا میگین من کردم .وقتی کار من نبوده؟
من هیچوقت به کسی تجاوز نکردم.واقعا
فهمیدم
من چیزی ندیدم واقعا چیزی ندیدم
...من نبودم
خدای من...حرومزاده
ببخشید
دوباره .چیه؟
من دو باره تو این هفته باهاتون تماس میگرم
لطفا یادتون بمونه .لطفا
تو دادستانی
تو میتونی با قانون باهاش روبه رو شی
با قانون؟پیدا کردن شاهد.مدرک کشوندنش به دادگاه.اوردنش پای میز محاکمه
اونم وقتی، مقابلت یک دادستانه
اونا از هر کلکی استفاده میکنن
حتی اگر جرمو ثابت کنیم یه سال طول میشه. نه احتمالا بیشتر
اون وقت سر خانواده ی جین سو یونگ چی میاد؟
انگار جوری ناپدید میشن انگار هرگز وجود نداشتن
بخاطر آزار اونا ناپدید میشن
وقتی تو جینجو باهات ...دادستان بودم
مدارکی که هیچوقت فکرشم نمیکردم یهو ضاهر میشد
مجرمی که همیشه جرم شو رد میکرد
حتی بعضی وقتا به نظر سخت میومد
...دلیلش
تو بودی؟
تویی که ماسک می پوشیدی؟
من به مهارت های تو مدیونم
این بارم بهم اجازه بده؟ لطفا
من فقط ادمای بدو تنبیه میکنم نیت ــم خوبه
پس همین یه بار چشماتو روش ببند
اگر یکی دیگه بود شاید این کارو میکردم
نه. شاید حتی از درون به خاطرش خوشحال میشدم
اما تو دادستانی .کسی که باید از قانون محافظت کنی
غیر قابل قبوله
باید یک چیزی نشونت بدم
چه حسی دارین که بیگناه شناخته شدین؟
شما قول دادین به جامعه کمک کنید ولی ...حالا چی؟
رئیس چویی.رئیس گروه هیونگ سونگــه
بعد از اینکه به خاطر فرار از مالیات زندانی شد.رشوه داد
و در آخر تبرئه شد
دلیلش ــم ...محدودیت بود
میگی که قانون برای همه عادلانه ــس ، نه؟
نووچ، قانون یه سمت سنگین تره
با بعضی مهربونه و
..برای بقیه بی رحم
برای همین ماسک میزنی؟
آره
تو دلیل عادلانه داری نتیجه خوبه.می فهمم
اما بذار یه چیزی بپرسم
ماسکو... تاحالا به خاطر دلایل شخصی خودت نزدی؟
این بار بیخیالت میشم، اما در آینده
حتی اگر یه بار برای خودت بزنی
نمیذارم قسر در بری
نقض یه قهرمان بازی کردن با فرضیات ضخصیت از عدالت ، عدالت نیست ، جرمه
و منم دوست دارم
دوست دارم دادستان خوبی باشی
دلیل اینکه من الان اینجام
اینه که من ماسکو زدم و خشن بودم و شجاعت به خرج دادم.
منم...! اوه سیک!جانگاوه سیک! جانگ اوه سیک
اینجا چیکار میکنی؟
...فکر کردم دارم میمیرم
فقط بدون من میخام از الان اینجا زندگی کنم
ایـــــــش
چی؟_ ...وقتی بهش فکر کردم_
هیچ جا امن تر از خونه ی دادستان نیست
برای گرفتنم خونه ی دادستان نمیان.نه؟
...خدایا
جلسه در حال برگذاری در راستای دفاع از بیگناهی جو سانگ تک از تحریک قاتل
به دلیل کمبود مدارک
دادگاه جو سانگ تکو بی گناه میداند
خسته نباشین
بخاطر همین ماسک میزنم
بریم
اگر اینجوریه ، محاکمه مجدد هم سخته
میخای چکار کنی؟
یه چیزی فهمیدم
قبل از اینکه جین یو یونگ احضار کنیم و جو سونگ تکو متهم
ما باید به بدنه ی اصلی ضربه بزنیم
باید بدنه ی خراب شه که جو سنگ تکو بگیریم
...منظورت از بدنه
...مهره ی اصلیه
<iچرا این کارو میکنی؟ من یه خواهشو انجام دادم. کار اشتباهی نکردم
کانگ هیون وونگ
جو سنگ تک بی گناه شمرده شد
خوبه.خسته نباشی
به خاطر تو ، پسرم. من احساس امنیت میکنم
بعد تو خونه میبینمت
چطور پیش رفت؟
جو سنگ تک آزاد شد؟
همه چی تموم شد
از الان به بعد. دیگه هیچ وقت اسم جو سنگ تکو نمی شنویم
...فقط
من میخام تو حال زندگی کنم
چیزایی که باعث میشن گذشته یادم بیاد
امیدوارم همه ـــشون ناپدید شن
برای همیشه
و، فکر کنم هیوون وونگــم قاطی این مسائل شده
اینم دوست ندارم
نمیتونی از دادستانای دیگه ای تو این مسائل مثل جو سنگ تک کمک بگیری؟
قبل از اینکه جو سنگ تک پلیس بشه ، قبل دبیرستان
هیچ پیشینه ای نداشته
حتی با چند تا از کسایی که باهاش فارغ التحصیل شدن صحبت کردم
همه گفتن فقط یک آدم معمولی بوده
تو رو دوباره گرفتن؟
چه جوریه که من تو رو بیش تر از خانواده ام میبینم؟
برو
کارآگاه پارک
باید یه سری متهم باشن که جو سنگ تک زمان کارآگاهیش گرفته باشه
برو دنبال کساییکه بیشتر باهاشون درگیر بوده
بابا ، حالت خوشه؟
از موقعی که اسمتو تو اخبار کره شنیدم نگرانم
وقتی یه کاری راه میندازی این مشکلا پیش میاد
از اونجایی که همه چی حل شده، نگران نباش
واقعا ، بقران؟
اره ، همه چی حله، واقعا
به عنوان هدیه بازگشت چی میخای ، پرنسس ــم؟
چی از همه بیشتر میخای؟
...چیزی که از همه بیشتر میخام
دوست پسره. یه خوشتیپ ــش.
ببینم تو وجدان نداری؟
بعد اینکه باباتو اینجوری تنها کردی
بخاطر زمانی که ازم گرفتی باید باهام برسی سرقرار
نمیتونم بزارم دوست پسر داشته باشی
احیانا ،داری حسادت میکنی بابایی؟
چیزی گفتن؟
چی از این میخای، رئییس؟
هر چی از جو سنگ تک میخای بدونی نمیتونی از پرونده ش ببینی؟
چیزی که من میخام هیچ جا ثبت نشده
باید از کوچیک ترین چیز هاش بدونم
اینجوری اونو میشناسم
نه.همینجوری که انتظار داشتم درست پیش رفت
به نظر نمیاد دست بردار باشن
نمیفهمم
چرا شروع به مبارزه کردن وقتی هیچ برگه برنده ای ندارن؟
باشه فهمیدم
به نظر احمق نمیاد اما چرا
چرا اینقدر گیر دادن به کندن قبر من؟
کندن قبر من
مثل کندن قبر خودشونه یعنی نمیدونن؟
در هر صورت من تو زندان می پوسم
با حرف زدن درباره ی جو سنگ تک
چی به من میرسه؟
من میخام جو سنگ تکو بگیرم
شما، کارآگاه؟
...چی بگم... این یکم
...چوب بیسبال
پاو.پاو.پاو...چوب آلومینیومی
فکر نمیکنی وقت انتقامه ؟
هر کاری که باهات کرده؟
چی میبینی؟
جهنم؟
، جهنمی که من اون موقع دیدم
میتونی کاری کنی اونم ، ببینتش؟
ایندفعه چرا اینجایین؟
چون الان یکم میدونم
اومدم ببینم همونی هستی که من شناختم
من؟
چیا فهمیدی؟
اینکه چرا افسر پلیس شدی؟
معلوم نبود؟
که بتونم دردی از مردم دوا کنم که آدمای بدو بگیرم
تو پلیس شدی تا
از خودت مراقبت کنی
برای مخفی شدن از جرم ، بهترین را پلیس شدنه
میدونم بیشترین اشتباه یه کاراگاه تازه کار چیه؟
اینکه فکر کنی یه آدمو خوب میشناسی
تو هیچوقت حتی به عنوان یه افسر پلیس تصمیمی برای گرفتن مرجما نداشتی
فقط میخاستی از ضعفشون استفاده کنی
دزدا رو ازاد کنی و مجبور به دزدی بکنیشون
دزدا رو ازاد کنی تا ازشون برای دزدی استفاده کنی
بذاری قاتلا برن تا بهشون دستور قتل بدی
این روش تو بوده
احتمالا وقتی جوون بودی ضربه ی سختی خوردی
دلیل تو برای پلیس شدن چیه؟
با پلیس شدن زخمتو تسکین ندادی؟
دو نوع پلیس داریم
اونایی که از جرایم متنفرن و اونایی که از مجرما متنفرن
اگر جرم نیست
باید یه دلیلی برای تنفر از آدما باشه
که با پیدا کردن یه مجرم دیگه زخم تسکین پیدا کنه مجرمی که به همون جرم متهمه
این
تویی
" من یک ادم بیگناهو جاسوس کردم"
" اگر من بخوام یه آدم معمولی میتونه قاتل یا جاسوس بشه"
خیلی ساله گذشته ممکنه یادت نیاد، اما واضع گفتی
به خاطر همین هم روی صورت اون مرد کره ای چینی ماسک زدی ازش قاتل ساختی
ایم جی سوک
بله، خانوم؟
خسته نباشین.
شمام خسته نباشین
بله؟
بله، درسته.شما؟
من زن لی جانگ گونم که مرد
زنگ زدم چون باید بهتون یه چیزی بگم
واقعا؟ چیز به درد بخوریه؟
میشه ببینمون و حرف بزنیم؟
شوهر من ناعادلانه مرد و من
دوست دارم کسی که پشت این ماجرا هست رسوا بشه
الان کجایین؟
گاملا برازنده تونه
رنگش چی؟
خوبه
میتونم کراوت ببندم
نه، دلم میخواد اینکارو انجام بدم
... از قبلا بهتون مدیونم
و یه خواهشیم ازتون دارم
فکر میکنم هیون وونگ من اوقات سختی داره
ممکنه قوی به نظر بیاد، ولی دل نازکه
راحت ضربه میخوره
چون تو مثل پسر منی
اگر مسائل برای هیون وونگ سخت شد؛ میتونی دخالت کنی؟
چطوری؟
میتونی حواست مسائلی که سخته باشه
این بین دادستانا ممکن نیست؟
البته میشه
انجام میدم
ممنونم
بزرگ نیستن که، هستن
نه
...پسرت...پسر عزیزت
شوهر قبلیت
بابای منو....اون کشتش
یه انگل خطرناک وقتی میچسبه
حسابی کند و کاو میکنه
به نظرم برای اینکه گنده شه، باید کشته شه
کی انگله؟
یو مین هی، فرمانده پلیس واحد گنگنام
رسیدم
کجا؟
دیدمت باشه
داری با پلیس فعالی در میوفتی
فقط من نیستم... ته توی هرکاری که هر کی انجام داده رو در میاره
دست بر نمیداره، مگه ما جلوشو بگیریم
باید چشمانشو ببندیم
!جو سنگ تک
چرا ازم یه ضعف پیدا کردی منو مثل ...سگ میبنی؟
خوب گوش کن، اگر اون بمیره،
تو ام میمیری
خدای من ... مثل خودت نیستی . جالبه
به اون زن احساسی داری؟
خیلی دیره
چرا اومدی پایین
... نه ، نمیتونی
بیا
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com